1
00:00:00,300 --> 00:00:01,337
Prestad atención, amores,
2
00:00:01,570 --> 00:00:02,704
o no podrás seguir el ritmo de estas mujeres.
3
00:00:02,738 --> 00:00:04,573
Jane, nuestra intrépida escritora,
4
00:00:04,606 --> 00:00:06,274
hizo una historia sobre una congresista
5
00:00:06,307 --> 00:00:07,843
y descubri que
todo es politico...
6
00:00:07,876 --> 00:00:09,811
¿Estás escribiendo sobre mí?
lo juro...
7
00:00:09,845 --> 00:00:13,013
Y la política contribuye
compañeros de cama extraños pero sexys.
8
00:00:13,547 --> 00:00:15,482
Kat es toda realidad virtual.
9
00:00:15,515 --> 00:00:18,052
que a veces es preferible
a su verdadera realidad,
10
00:00:18,085 --> 00:00:20,320
pero no todo el tiempo.
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,455
Hola.
12
00:00:23,523 --> 00:00:26,226
Y Sutton engañó a Lauren
con Óliver.
13
00:00:26,260 --> 00:00:28,128
Departamento de moda.
Eh, la oficina de Lauren Park.
14
00:00:28,162 --> 00:00:30,030
Y lo arrestaron. Abultado.
15
00:00:30,064 --> 00:00:31,465
Pero es hora de que siga adelante.
16
00:00:31,498 --> 00:00:33,500
Pero está bien para las mujeres.
del tipo negrita.
17
00:00:38,672 --> 00:00:40,374
Hablan así
18
00:00:40,407 --> 00:00:42,409
De dónde vienes
19
00:00:42,442 --> 00:00:44,044
Muéstrame el mapa
20
00:00:44,078 --> 00:00:45,612
Necesita dirección
21
00:00:45,645 --> 00:00:47,581
Estoy de acuerdo con eso
22
00:00:47,614 --> 00:00:49,083
Sí, de nada
23
00:00:49,116 --> 00:00:50,384
Me gusta un poco
24
00:00:50,417 --> 00:00:52,119
Me-me gusta un poco
25
00:00:52,152 --> 00:00:53,353
Oh
26
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
Tienes esa cosa
27
00:00:55,089 --> 00:00:56,656
Sabor diferente
28
00:00:56,690 --> 00:01:00,127
Debo decir que está funcionando a tu favor
29
00:01:01,628 --> 00:01:03,130
Me-me gusta un poco
30
00:01:03,163 --> 00:01:04,498
Oh
31
00:01:04,531 --> 00:01:06,400
yo
32
00:01:06,433 --> 00:01:07,667
yo
33
00:01:09,536 --> 00:01:11,671
¿Dónde está tu habitación?
La puerta.
34
00:01:11,705 --> 00:01:13,840
yo
35
00:01:13,873 --> 00:01:15,509
Me-me gusta un poco
36
00:01:15,542 --> 00:01:17,277
Me-me gusta un poco
37
00:01:17,311 --> 00:01:18,845
Oh
38
00:01:18,878 --> 00:01:20,614
yo
39
00:01:20,647 --> 00:01:22,582
Me-me gusta un poco
40
00:01:22,616 --> 00:01:24,551
Me-me gusta un poco
41
00:01:24,584 --> 00:01:25,652
Oh
42
00:01:25,685 --> 00:01:27,387
No he bebido
43
00:01:27,421 --> 00:01:29,289
Pero estoy descolorido
44
00:01:29,323 --> 00:01:32,692
No suele ser tan fácil de convencer
45
00:01:32,726 --> 00:01:35,429
Dime lo que quieres.
46
00:01:36,730 --> 00:01:38,132
Me gusta un poco
47
00:01:38,165 --> 00:01:39,433
Me-me gusta un poco
48
00:01:39,466 --> 00:01:42,236
Cuando nuestros colores chocan
49
00:01:42,269 --> 00:01:45,872
Es una hermosa noche
50
00:01:45,905 --> 00:01:48,175
Así que deja que las estrellas se apaguen
51
00:01:48,208 --> 00:01:50,110
Estamos tan iluminados ahora
52
00:01:50,144 --> 00:01:51,578
Y me gusta un poco
53
00:01:51,611 --> 00:01:53,447
Me-me gusta un poco
54
00:01:53,480 --> 00:01:54,448
Oh
55
00:01:58,652 --> 00:02:00,620
Me-me gusta un poco
56
00:02:00,654 --> 00:02:02,622
Oh
57
00:02:02,656 --> 00:02:04,324
yo
58
00:02:04,358 --> 00:02:06,193
Me-me gusta un poco
59
00:02:06,226 --> 00:02:07,727
Me-me gusta un poco
60
00:02:07,761 --> 00:02:09,629
Oh
61
00:02:09,663 --> 00:02:11,598
yo
62
00:02:11,631 --> 00:02:12,699
Me-me gusta un poco
63
00:02:14,268 --> 00:02:15,235
Me-me gusta un poco
64
00:02:15,269 --> 00:02:16,336
Oh
65
00:02:17,671 --> 00:02:19,673
Oye na na oye na na na
66
00:02:19,706 --> 00:02:23,743
Oye na na oye na na na
67
00:02:23,777 --> 00:02:26,513
Oye na na oye na na na
68
00:02:28,682 --> 00:02:31,618
Me siento vigorizado.
¿Te sientes vigorizado?
69
00:02:31,651 --> 00:02:33,287
No precisamente.
70
00:02:33,320 --> 00:02:35,622
Oh, eres increíble.
71
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
Ah, gracias.
72
00:02:36,690 --> 00:02:38,558
Café post-orgasmo para Jane,
73
00:02:38,592 --> 00:02:41,228
y eso es una falta de sueño
Café para Sutton.
74
00:02:41,261 --> 00:02:43,463
¿Qué... ya le dijiste?
75
00:02:43,497 --> 00:02:46,233
Por favor... ella me envió un mensaje de texto, como,
mientras sucedía.
76
00:02:46,266 --> 00:02:48,302
Escucha,
ahora que estás teniendo muy buen sexo,
77
00:02:48,335 --> 00:02:51,671
probablemente valga la pena mencionarlo
que las paredes son muy delgadas.
78
00:02:51,705 --> 00:02:54,241
Espera, ¿cómo pasó?
No sé.
79
00:02:54,274 --> 00:02:56,476
Yo sólo... me salí de la cabeza,
80
00:02:56,510 --> 00:02:59,246
y, oh, dijo,
"Dime lo que quieres."
81
00:02:59,279 --> 00:03:00,680
Oh.
¿Es Batman?
82
00:03:00,714 --> 00:03:01,681
Shh. Ella está llegando a la parte buena.
83
00:03:01,715 --> 00:03:02,782
Adelante, cariño.
84
00:03:02,816 --> 00:03:04,951
Um... rompí una lámpara.
85
00:03:04,984 --> 00:03:06,286
Rompiste varias lámparas.
86
00:03:06,320 --> 00:03:08,222
¿Es "lámparas" un eufemismo?
87
00:03:08,255 --> 00:03:09,789
Porque voy a necesitar
muchos más detalles.
88
00:03:09,823 --> 00:03:11,658
¿Armario?
89
00:03:11,691 --> 00:03:14,394
solo tengo cinco minutos
hasta que llegue Lauren.
90
00:03:14,428 --> 00:03:16,663
jaqueline quiere
para verme inmediatamente.
91
00:03:16,696 --> 00:03:18,365
Ay dios mío.
92
00:03:18,398 --> 00:03:19,733
¿Crees que ella lo sabe?
93
00:03:19,766 --> 00:03:21,401
Probablemente ella te escuchó.
94
00:03:22,769 --> 00:03:25,472
Oye na na oye na na
95
00:03:27,441 --> 00:03:28,675
Jacqueline, ¿querías verme?
96
00:03:28,708 --> 00:03:32,412
Sí, Jane.
entra y siéntate.
97
00:03:32,446 --> 00:03:34,681
¿Conoces Los Escritores?
¿Habitación en el centro?
98
00:03:34,714 --> 00:03:38,285
Hacen pequeños seminarios.
sobre escritura y periodismo,
99
00:03:38,318 --> 00:03:41,488
y van a tener uno esta noche
sobre reportajes políticos,
100
00:03:41,521 --> 00:03:44,491
y te vas.
101
00:03:44,524 --> 00:03:47,461
Eh,
¿Quieres que tome una clase de escritura?
102
00:03:47,494 --> 00:03:48,695
Déjame aclarar.
103
00:03:48,728 --> 00:03:52,699
has sido invitado
estar en el panel.
104
00:03:52,732 --> 00:03:55,469
Se llama "el ascenso político".
Voces menores de 30."
105
00:03:55,502 --> 00:03:57,437
Guau.
Tu artículo de congresista hecho
106
00:03:57,471 --> 00:04:00,707
algo de ruido. Felicidades.
107
00:04:00,740 --> 00:04:02,709
Tienes que hacerles llegar esto inmediatamente.
108
00:04:02,742 --> 00:04:05,312
y necesitan una biografía y una foto.
109
00:04:05,345 --> 00:04:08,748
Y Jane, no usemos
esa selfie como tu foto en la cabeza.
110
00:04:08,782 --> 00:04:10,717
Por supuesto.
111
00:04:10,750 --> 00:04:12,719
Estaré allí esta noche.
112
00:04:12,752 --> 00:04:15,722
Esto es asombroso.
Jaqueline, muchas gracias.
113
00:04:15,755 --> 00:04:18,758
Jane, tengo plena confianza en ti...
Sé que lo harás genial.
114
00:04:18,792 --> 00:04:20,494
Haré lo mejor que pueda.
115
00:04:20,527 --> 00:04:21,861
Ah, y también enviaré a Alex.
116
00:04:21,895 --> 00:04:23,863
Él hará un artículo sobre ti.
para el sitio digital.
117
00:04:23,897 --> 00:04:25,732
Bueno. Gracias.
118
00:04:25,765 --> 00:04:28,535
Mmmm.
119
00:04:28,568 --> 00:04:30,504
Oh sí. Entonces...
120
00:04:30,537 --> 00:04:33,340
¿Qué necesitas?
Tienes que ir al tablero.
121
00:04:33,373 --> 00:04:35,609
Quiero lanzar una nueva vertical:
política.
122
00:04:35,642 --> 00:04:37,744
Ambos lados del pasillo, actualizaciones diarias.
123
00:04:37,777 --> 00:04:39,713
Vaya,
eso es mucho más de lo que solemos hacer.
124
00:04:39,746 --> 00:04:41,548
es,
pero eché un vistazo a los números,
125
00:04:41,581 --> 00:04:43,717
y nuestras piezas políticas
están ganando mucha tracción.
126
00:04:43,750 --> 00:04:45,485
¿Es que estás por delante?
de la curva otra vez?
127
00:04:45,519 --> 00:04:47,787
No. Estoy detrás de esto por una vez.
128
00:04:47,821 --> 00:04:50,857
Las mujeres jóvenes quieren ser
políticamente comprometido,
129
00:04:50,890 --> 00:04:52,726
así que involucremoslos.
130
00:04:52,759 --> 00:04:54,828
Está bien. Lo haré flotar hacia el tablero.
131
00:04:54,861 --> 00:04:59,399
Excelente.
132
00:04:59,433 --> 00:05:00,567
Adena.
133
00:05:00,600 --> 00:05:02,068
Kat.
134
00:05:02,101 --> 00:05:04,638
Es bueno verte.
Sí, tú también.
135
00:05:06,740 --> 00:05:08,508
¿Está bien?
136
00:05:08,542 --> 00:05:09,743
Me siento mal por interrumpirte en el trabajo.
137
00:05:09,776 --> 00:05:12,479
No, está bien. Suena importante.
138
00:05:12,512 --> 00:05:14,581
Es. Eh...
139
00:05:14,614 --> 00:05:16,783
¿Podemos hablar en privado?
140
00:05:16,816 --> 00:05:19,786
Sí, quieres ir a buscar
¿Un café o algo así?
141
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
¿Mmm?
142
00:05:22,689 --> 00:05:26,526
me siento un poco nervioso
sobre lo que necesito preguntarte.
143
00:05:26,560 --> 00:05:29,396
Pregúntame cualquier cosa.
144
00:05:29,429 --> 00:05:33,600
he decidido intentarlo
y extender mi visa de trabajo.
145
00:05:33,633 --> 00:05:35,935
Oh. Eso es asombroso.
146
00:05:35,969 --> 00:05:39,606
Siento que aún no he terminado aquí.
147
00:05:39,639 --> 00:05:43,843
Coco tiene que volver a Francia en busca de trabajo.
pero quiero quedarme.
148
00:05:46,646 --> 00:05:48,848
De todos modos, el proceso es una pesadilla.
149
00:05:48,882 --> 00:05:52,652
Necesitan todos estos documentos.
y referencias de personajes,
150
00:05:52,686 --> 00:05:56,756
y esperaba que pudieras escribirme uno.
151
00:05:56,790 --> 00:05:59,726
Sí... sí, absolutamente,
Sería un honor.
152
00:05:59,759 --> 00:06:01,428
¿En realidad?
153
00:06:01,461 --> 00:06:03,363
Sí.
Eso es un gran alivio.
154
00:06:03,397 --> 00:06:04,731
Sé que es mucho trabajo.
155
00:06:04,764 --> 00:06:07,734
No, quiero decir,
Son sólo 140 caracteres, ¿verdad?
156
00:06:09,002 --> 00:06:10,704
Gracias. realmente creo
157
00:06:10,737 --> 00:06:13,407
una carta de "Scarlet" ayudará.
158
00:06:13,440 --> 00:06:15,775
Bien. Sí, de "Scarlet".
159
00:06:17,477 --> 00:06:21,381
Lo pensé seriamente por un segundo
que adena venia aca
160
00:06:21,415 --> 00:06:23,483
para decirme que ella sentía algo por mí,
161
00:06:23,517 --> 00:06:26,453
y ahora estoy escribiendo
una carta de recomendación.
162
00:06:26,486 --> 00:06:27,787
Mmm.
163
00:06:27,821 --> 00:06:29,423
Oye, por fin.
164
00:06:29,456 --> 00:06:30,724
Detalles, por favor.
165
00:06:30,757 --> 00:06:32,592
Um, presenta los detalles.
166
00:06:32,626 --> 00:06:34,728
Necesito tu ayuda para elegir
un traje para mi foto en la cabeza.
167
00:06:34,761 --> 00:06:36,463
¿Pero por qué necesitas un tiro en la cabeza?
168
00:06:36,496 --> 00:06:39,399
Porque estoy apareciendo en un panel:
169
00:06:39,433 --> 00:06:41,801
jóvenes reporteros con voces influyentes.
170
00:06:41,835 --> 00:06:43,603
De ninguna manera, eso es increíble.
Lo sé.
171
00:06:43,637 --> 00:06:44,904
Estoy muy emocionado por esto,
172
00:06:44,938 --> 00:06:47,541
y Jacqueline en realidad
Parecía impresionado.
173
00:06:47,574 --> 00:06:50,810
Vale, eso es genial, nena.
pero me estás matando.
174
00:06:50,844 --> 00:06:52,011
Acabas de tener tu primer orgasmo.
175
00:06:52,045 --> 00:06:53,379
Vamos.
176
00:06:54,714 --> 00:06:56,683
Puedo volver.
177
00:06:56,716 --> 00:06:58,785
En realidad, no, no puedo. Eh, Sutton...
178
00:06:58,818 --> 00:06:59,919
Oh, ¿Lauren me necesita?
179
00:06:59,953 --> 00:07:01,488
En realidad, Oliver te necesita.
180
00:07:01,521 --> 00:07:03,523
Quiere verte de inmediato.
181
00:07:05,725 --> 00:07:07,193
Ay dios mío.
182
00:07:07,226 --> 00:07:09,629
Se trata totalmente del trabajo de la moda,
¿verdad?
183
00:07:10,764 --> 00:07:11,831
"Escarlata."
184
00:07:17,904 --> 00:07:19,773
¿Oliver?
Ocupado.
185
00:07:19,806 --> 00:07:22,509
Pediste verme.
Ah, claro.
186
00:07:22,542 --> 00:07:23,910
Lo siento. Entra.
187
00:07:23,943 --> 00:07:26,613
He estado trabajando sin asistente,
188
00:07:26,646 --> 00:07:28,448
Por eso estás aquí.
189
00:07:28,482 --> 00:07:29,783
Hay algunos otros candidatos,
190
00:07:29,816 --> 00:07:32,552
Que las probabilidades estén siempre a tu favor.
191
00:07:34,621 --> 00:07:37,557
Estoy preguntando a todos los solicitantes.
para crear un moodboard.
192
00:07:37,591 --> 00:07:40,527
quiero que uses la moda
para decirme quién eres.
193
00:07:40,560 --> 00:07:41,795
Bueno. Puedo hacer eso.
194
00:07:41,828 --> 00:07:44,798
Sutton, hazme sentir algo.
195
00:07:44,831 --> 00:07:47,801
Absolutamente.
196
00:07:47,834 --> 00:07:49,068
Gracias por considerarme.
197
00:07:49,102 --> 00:07:51,237
Deberías agradecerle a Lauren.
198
00:07:51,270 --> 00:07:53,807
No creo haber escuchado nunca
su entusiasmo por alguien antes.
199
00:07:53,840 --> 00:07:55,509
Fue algo alarmante.
200
00:07:55,542 --> 00:07:56,810
De todos modos, ella me trajo dos nombres,
201
00:07:56,843 --> 00:07:58,978
en realidad... el tuyo y el de otra persona,
202
00:07:59,012 --> 00:08:01,548
pero la otra chica
no tiene experiencia en moda,
203
00:08:01,581 --> 00:08:03,016
Ni siquiera un trabajo de verano en el centro comercial.
204
00:08:03,049 --> 00:08:05,519
Quiero decir, ¿quién no trabaja?
en el centro comercial en algún momento?
205
00:08:05,552 --> 00:08:07,554
De todos modos, me encanta que hayas ido a FIT.
206
00:08:07,587 --> 00:08:08,955
Oh, um, yo...
Obviamente, tengo
207
00:08:08,988 --> 00:08:10,557
Múltiples candidatos a considerar.
208
00:08:10,590 --> 00:08:11,725
Ya sabes, tengo favores y tal,
209
00:08:11,758 --> 00:08:13,259
pero tienes una pista interna.
210
00:08:13,292 --> 00:08:14,761
Um, Oliver, la cosa es,
en realidad yo...
211
00:08:14,794 --> 00:08:16,062
Lo siento,
Tengo que ir a hablar con Jacqueline...adiós.
212
00:08:16,095 --> 00:08:17,764
Adiós.
213
00:08:22,969 --> 00:08:24,003
Él piensa que soy la otra chica.
214
00:08:24,037 --> 00:08:25,839
que Lauren recomendó...
215
00:08:25,872 --> 00:08:27,574
el que fue al
Instituto Tecnológico de la Moda.
216
00:08:27,607 --> 00:08:28,842
Bien, sabemos lo que significa FIT.
217
00:08:28,875 --> 00:08:30,944
Bueno,
entonces también sabes que no fui allí.
218
00:08:30,977 --> 00:08:32,912
Oh, esto es malo.
219
00:08:32,946 --> 00:08:34,814
Esto es bueno.
220
00:08:34,848 --> 00:08:36,583
Oh, eso es lindo.
Podría usar eso en el panel.
221
00:08:36,616 --> 00:08:37,851
¿Ver? Eres bueno en esto.
222
00:08:37,884 --> 00:08:38,952
Deberías decirle la verdad.
223
00:08:38,985 --> 00:08:40,787
Espera, ¿por qué?
224
00:08:40,820 --> 00:08:41,921
¿Para poder sacarla de la carrera?
225
00:08:41,955 --> 00:08:43,189
No, esto no es su culpa.
226
00:08:43,222 --> 00:08:44,958
¿Estás diciendo que debería mentir?
No.
227
00:08:44,991 --> 00:08:46,693
Estoy diciendo que deberías, ya sabes,
228
00:08:46,726 --> 00:08:48,161
aprovechar las circunstancias.
229
00:08:48,194 --> 00:08:50,897
si,
pero eventualmente lo descubrirá.
230
00:08:50,930 --> 00:08:51,965
¿Cómo?
231
00:08:51,998 --> 00:08:53,733
¿Cómo se va a enterar?
232
00:08:53,767 --> 00:08:55,034
Podría pedir ver su diploma.
233
00:08:55,068 --> 00:08:56,736
¿En serio?
234
00:08:56,770 --> 00:08:57,971
Ni siquiera recogí mi diploma.
235
00:08:58,004 --> 00:08:59,839
Por lo que sé, no me gradué.
236
00:08:59,873 --> 00:09:01,941
Oh Dios,
¿Qué pasa si nunca me gradué de la universidad?
237
00:09:01,975 --> 00:09:04,043
Probablemente por eso tienes
ese sueño de ansiedad recurrente.
238
00:09:04,077 --> 00:09:05,912
Sí, aquel donde
Soy el último en el campus,
239
00:09:05,945 --> 00:09:08,014
Me faltan dos créditos
y tienen todos esos pequeños...
240
00:09:08,047 --> 00:09:10,984
Dios mío, ¿podemos por favor no hacerlo?
¿Analizar los sueños de Kat ahora mismo?
241
00:09:11,017 --> 00:09:13,720
Totalmente, sí.
242
00:09:13,753 --> 00:09:14,988
Déjame adivinar: jugo corriendo.
243
00:09:15,021 --> 00:09:17,724
Sí.
¿Alguna vez come alimentos sólidos?
244
00:09:17,757 --> 00:09:18,925
Voy a morir en este escritorio.
245
00:09:18,958 --> 00:09:20,927
Escucha, todo lo que tienes que hacer es simplemente,
246
00:09:20,960 --> 00:09:23,196
ya sabes,
Impresionarlo con tu estado de ánimo.
247
00:09:23,229 --> 00:09:26,866
No, Jane tiene razón. Tengo que decírselo.
248
00:09:26,900 --> 00:09:29,869
Quiero decir, tengo que decírselo. ¿Bien?
249
00:09:29,903 --> 00:09:32,005
Sí.
No.
250
00:09:36,776 --> 00:09:39,813
Entonces... ¿hay tres panelistas?
Sí.
251
00:09:39,846 --> 00:09:43,182
Otros tres panelistas,
todos los escritores políticos,
252
00:09:43,216 --> 00:09:47,253
y se llama "Jóvenes Reporteros
con voces influyentes."
253
00:09:47,286 --> 00:09:49,022
Oh.
254
00:09:49,055 --> 00:09:50,056
¿Puedes darme una gran sonrisa, por favor?
255
00:09:50,089 --> 00:09:51,758
En realidad quiero hacer algunas
256
00:09:51,791 --> 00:09:54,260
donde me veo un poco más serio.
257
00:09:54,293 --> 00:09:56,996
¿Parezco una voz influyente?
258
00:10:03,002 --> 00:10:04,237
Lo lamento.
259
00:10:04,270 --> 00:10:06,740
¿Me disculpas un momento?
260
00:10:14,213 --> 00:10:15,915
Hola.
Hola.
261
00:10:15,949 --> 00:10:17,216
¿Qué estás haciendo aquí?
262
00:10:17,250 --> 00:10:18,718
¿Es esto para un artículo?
263
00:10:18,752 --> 00:10:20,153
En realidad, no respondas eso.
264
00:10:20,186 --> 00:10:22,121
no quiero saber
por qué estás mirando loción.
265
00:10:22,155 --> 00:10:24,190
Hay un rumor que ustedes tienen
Un spa escondido en algún lugar de aquí.
266
00:10:24,223 --> 00:10:25,692
Quería comprobarlo.
267
00:10:25,725 --> 00:10:27,260
¿Está ahí?
Mmm.
268
00:10:28,762 --> 00:10:30,730
Me divertí anoche.
269
00:10:30,764 --> 00:10:32,298
¿Parece que quizás tú también te divertiste?
270
00:10:33,733 --> 00:10:35,068
Hice.
271
00:10:35,101 --> 00:10:37,904
Bien, porque, quiero decir,
272
00:10:37,937 --> 00:10:39,839
lo has admitido en el pasado
273
00:10:39,873 --> 00:10:42,008
a fingir la diversión que estabas teniendo.
274
00:10:43,242 --> 00:10:44,778
Me divertí.
275
00:10:47,246 --> 00:10:51,017
De hecho, me divertí dos veces.
276
00:10:51,050 --> 00:10:52,752
Bien entonces.
277
00:10:54,120 --> 00:10:55,889
Entonces, ¿es por eso que viniste aquí?
278
00:10:55,922 --> 00:10:58,024
¿Para comprobar cuánto me divertí?
279
00:10:58,057 --> 00:11:01,094
Mm-hmm,
y para invitarte esta noche.
280
00:11:01,127 --> 00:11:03,329
¿Qué opinas?
281
00:11:03,362 --> 00:11:07,266
Ojalá pudiera, pero en realidad,
Estoy hablando en este panel.
282
00:11:07,300 --> 00:11:08,902
en La Sala de los Escritores.
283
00:11:08,935 --> 00:11:11,304
estas en eso
¿Panel de "voces influyentes"?
284
00:11:11,337 --> 00:11:12,972
Sí, lo soy.
285
00:11:13,006 --> 00:11:16,743
Maldita sea, Sloan. Iré a ver.
286
00:11:16,776 --> 00:11:18,812
¿Quieres venir a mi panel?
287
00:11:18,845 --> 00:11:20,013
¿No es eso genial?
288
00:11:20,046 --> 00:11:22,215
¿No está abierto al público?
289
00:11:22,248 --> 00:11:25,018
Oh, no, sí, por supuesto que lo es.
290
00:11:25,051 --> 00:11:27,854
Entonces te veré allí.
291
00:11:27,887 --> 00:11:28,955
Uh, ¿te importa si yo...?
292
00:11:28,988 --> 00:11:30,857
Oh, es todo tuyo.
293
00:11:30,890 --> 00:11:32,992
Bueno. Fresco.
294
00:11:38,331 --> 00:11:40,133
Bien, entonces, de acuerdo con esto,
295
00:11:40,166 --> 00:11:43,402
tengo que hablar
a las habilidades únicas de Adena.
296
00:11:45,371 --> 00:11:48,141
Bien, mira, ahora tiene sentido.
por qué quiere que lo haga.
297
00:11:48,174 --> 00:11:50,176
"Y presentarlo en papel con membrete oficial".
298
00:11:50,209 --> 00:11:52,045
Lo siento,
sin ver el significado aquí.
299
00:11:52,078 --> 00:11:54,213
Dios, es un día oscuro
300
00:11:54,247 --> 00:11:57,150
cuando soy la persona más legítima
en la vida de alguien.
301
00:11:57,183 --> 00:12:01,387
O a ella realmente le importa
la forma en que la ves.
302
00:12:01,420 --> 00:12:04,023
Sabes, no puedo conseguir una lectura sobre ella.
303
00:12:04,057 --> 00:12:06,392
Es una idea loca,
pero podrías preguntarle cómo se siente.
304
00:12:06,425 --> 00:12:11,230
O, mejor aún,
Usa la carta como excusa para pasar el rato.
305
00:12:11,264 --> 00:12:14,067
Sutton Brady,
¿Me estás pidiendo que mienta?
306
00:12:14,100 --> 00:12:16,069
No, definitivamente no.
¿Eh?
307
00:12:16,102 --> 00:12:19,038
Pero te estoy diciendo que uses
la situación a tu favor.
308
00:12:19,072 --> 00:12:20,840
dile que quieres
para escribir bien la letra,
309
00:12:20,874 --> 00:12:22,108
pero que tienes preguntas,
310
00:12:22,141 --> 00:12:23,810
y luego mientras
estás haciendo esas preguntas,
311
00:12:23,843 --> 00:12:25,845
di cómo te sientes.
312
00:12:28,014 --> 00:12:30,917
Ya sabes,
En realidad, esa no es una mala idea.
313
00:12:30,950 --> 00:12:32,251
Mmm.
314
00:12:36,089 --> 00:12:38,057
Y esto se ve muy bien,
por cierto.
315
00:12:44,263 --> 00:12:46,099
Hola ricardo. Entra.
316
00:12:46,132 --> 00:12:50,203
Así que me acerqué a algunos de
los grandes impulsores del tablero,
317
00:12:50,236 --> 00:12:52,038
y... ¿sabes qué?
318
00:12:52,071 --> 00:12:53,239
Voy a estar de pie mientras caminas.
319
00:12:53,272 --> 00:12:55,942
Oh, no, estás bien. ¿Qué pasa?
320
00:12:55,975 --> 00:12:58,344
sabes cuanto respeto
todos tienen para ti ¿verdad?
321
00:12:58,377 --> 00:13:00,146
Sí...
322
00:13:00,179 --> 00:13:03,316
"escarlata"
es la revista más grande que tenemos.
323
00:13:03,349 --> 00:13:05,251
Les preocupa que las cosas se muevan.
324
00:13:05,284 --> 00:13:07,053
Tal vez deberían pensar
somos la revista más grande
325
00:13:07,086 --> 00:13:09,889
lo han hecho porque hacemos olas.
326
00:13:09,923 --> 00:13:13,993
Lo entiendo, pero alienante incluso
una parte de los lectores principales
327
00:13:14,027 --> 00:13:15,995
Ahora mismo es un gran riesgo.
328
00:13:16,029 --> 00:13:18,231
Y es un riesgo que vale la pena correr.
329
00:13:18,264 --> 00:13:20,066
También creo que deberían confiar en mí.
330
00:13:22,335 --> 00:13:24,237
¿Qué vas a hacer esta noche?
331
00:13:24,270 --> 00:13:25,939
Ah, no lo sé. Estaba pensando...
332
00:13:25,972 --> 00:13:27,373
Jane Sloan, nuestra escritora más joven,
333
00:13:27,406 --> 00:13:30,109
está en un panel sobre
La política en la generación despierta.
334
00:13:30,143 --> 00:13:31,277
Nos vamos.
335
00:13:34,013 --> 00:13:36,115
Lo espero con ansias.
336
00:13:56,535 --> 00:13:58,071
Después de usted.
337
00:14:03,176 --> 00:14:05,979
Oliver me está considerando
para el trabajo de asistente de moda.
338
00:14:06,012 --> 00:14:07,380
Eso es asombroso.
Lo sé, pero él...
339
00:14:39,578 --> 00:14:41,447
Espera, ¿qué acabas de decir?
340
00:14:41,480 --> 00:14:44,050
dije que quiere a alguien
que fue a la escuela de moda.
341
00:14:44,083 --> 00:14:46,019
Él tendría suerte de tenerte.
342
00:14:50,123 --> 00:14:52,258
Entonces se fue antes de que se diera cuenta.
¿Estabas en el panel?
343
00:14:52,291 --> 00:14:54,093
No.
344
00:14:54,127 --> 00:14:56,029
Siento que esto te saca
del territorio del sexo casual.
345
00:14:56,062 --> 00:14:57,563
No.
346
00:14:57,596 --> 00:15:00,499
¡No! Es el tipo a rayas.
347
00:15:00,533 --> 00:15:02,268
¿Entonces?
348
00:15:02,301 --> 00:15:04,003
Ahora siento que deberíamos irnos.
Eh, sí.
349
00:15:04,037 --> 00:15:05,438
tengo suficiente presión
con Jacqueline yendo.
350
00:15:05,471 --> 00:15:06,505
¿Sabías que Richard va a ir?
351
00:15:06,539 --> 00:15:08,507
¿Por qué?
352
00:15:08,541 --> 00:15:10,243
Jacqueline quiere ampliar la
Cobertura política de la revista.
353
00:15:10,276 --> 00:15:12,078
Quiere mostrarle lo despiertos que estamos.
354
00:15:12,111 --> 00:15:14,113
Mmm. Bueno.
355
00:15:14,147 --> 00:15:16,149
Ay dios mío.
356
00:15:16,182 --> 00:15:18,117
Esto no es gracioso.
357
00:15:18,151 --> 00:15:20,086
El futuro político de la revista
esta en mis manos,
358
00:15:20,119 --> 00:15:22,121
y el chico que me dio mi primer orgasmo
359
00:15:22,155 --> 00:15:23,622
Estará sentado en la primera fila.
360
00:15:23,656 --> 00:15:25,124
¿Qué voy a hacer?
361
00:15:25,158 --> 00:15:26,625
Cálmate.
362
00:15:26,659 --> 00:15:28,594
Normalmente,
Yo diría que imagines al público desnudo.
363
00:15:28,627 --> 00:15:31,197
pero como eso significa raya diplomática,
364
00:15:31,230 --> 00:15:33,099
Jaqueline y Richard...
365
00:15:33,132 --> 00:15:35,168
No... no le hagas una foto.
mi novio desnudo.
366
00:15:35,201 --> 00:15:37,136
Sí, eso es asqueroso.
367
00:15:37,170 --> 00:15:38,371
No es que sea asqueroso.
368
00:15:38,404 --> 00:15:40,106
Estoy seguro de que lo es...
369
00:15:40,139 --> 00:15:41,607
Está bien, estamos bien.
370
00:15:44,243 --> 00:15:48,114
Bien, brindo por Jane y su panel.
371
00:15:48,147 --> 00:15:49,515
Vas a estar genial, chico.
372
00:15:49,548 --> 00:15:51,284
Sí, sin presión.
373
00:15:55,989 --> 00:15:57,423
realmente te aprecio
tomando esta carta tan en serio.
374
00:15:57,456 --> 00:15:58,691
Estoy conmovido.
375
00:15:58,724 --> 00:16:00,426
Sí, por supuesto.
376
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
Simplemente, ya sabes, pensé que sería más fácil.
377
00:16:02,996 --> 00:16:05,131
Si hablamos en persona, ya sabes...
378
00:16:05,164 --> 00:16:06,665
No, es perfecto.
379
00:16:06,699 --> 00:16:08,234
No soy muy aficionado al teléfono
380
00:16:08,267 --> 00:16:11,237
y es una hermosa noche.
381
00:16:11,270 --> 00:16:12,505
Sí.
382
00:16:18,544 --> 00:16:21,680
Entonces, ¿deberíamos tomar una copa o...?
383
00:16:24,150 --> 00:16:26,719
Bien, no bebes.
384
00:16:26,752 --> 00:16:29,222
¿Ver?
Ya estoy aprendiendo más sobre ti.
385
00:16:29,255 --> 00:16:32,158
Pero como.
Oh, bueno, eso es bueno.
386
00:16:32,191 --> 00:16:34,527
Eh, vamos a comer algo.
387
00:16:34,560 --> 00:16:38,231
Gritaré algo.
388
00:16:38,264 --> 00:16:39,498
Eh...
389
00:16:39,532 --> 00:16:42,701
Kat, ¿por qué no caminamos?
390
00:16:42,735 --> 00:16:45,504
y si vemos algo que se ve bien,
391
00:16:45,538 --> 00:16:48,507
¿podemos parar?
392
00:16:48,541 --> 00:16:51,377
Bien.
393
00:16:51,410 --> 00:16:54,247
Tiene sentido.
394
00:16:54,280 --> 00:16:56,715
Muy inteligente.
395
00:17:07,193 --> 00:17:08,727
Ay dios mío.
396
00:17:08,761 --> 00:17:10,563
Sutton, Oliver me dijo
397
00:17:10,596 --> 00:17:12,398
que Lauren te recomendó.
398
00:17:12,431 --> 00:17:14,733
No tenía idea de que tú también fuiste al FIT.
399
00:17:14,767 --> 00:17:18,404
Oh, sí, es... un mundo pequeño, ¿verdad?
400
00:17:18,437 --> 00:17:20,139
¿Cómo no lo sabía?
401
00:17:20,173 --> 00:17:21,507
Apuesto a que conocemos a muchos
de la misma gente.
402
00:17:21,540 --> 00:17:23,242
Lo sé. No sé.
403
00:17:23,276 --> 00:17:24,443
No, estaba bastante concentrado.
404
00:17:24,477 --> 00:17:26,179
Realmente no salí mucho.
405
00:17:26,212 --> 00:17:27,546
¿Alguna vez tuviste
¿Diseñar con Peterson?
406
00:17:27,580 --> 00:17:29,748
Sí, él era...
407
00:17:29,782 --> 00:17:32,218
Loco, ¿verdad? Siempre con un sombrero raro.
408
00:17:32,251 --> 00:17:34,320
Sombrero. Los sombreros raros.
409
00:17:34,353 --> 00:17:36,322
Totalmente. Puaj.
410
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
Amo a ese chico.
411
00:17:37,790 --> 00:17:39,325
¿En realidad?
Mmm.
412
00:17:39,358 --> 00:17:41,460
Me hizo llorar al menos tres veces.
413
00:17:41,494 --> 00:17:43,262
Pensé que todos lo odiaban.
414
00:17:43,296 --> 00:17:48,767
Bueno, fue como un amor-odio.
relación, ¿sabes?
415
00:17:48,801 --> 00:17:52,538
yo no,
pero si puedes manejar a Peterson,
416
00:17:52,571 --> 00:17:55,408
Te irá bien con Oliver. Buena suerte.
417
00:17:55,441 --> 00:17:56,809
Gracias.
418
00:18:00,346 --> 00:18:03,048
Ay dios mío.
419
00:18:11,257 --> 00:18:13,526
Bienvenidos a la sala de escritores.
420
00:18:13,559 --> 00:18:17,363
Como puedes ver,
tenemos un panel estelar de impresionantes
421
00:18:17,396 --> 00:18:20,099
y periodistas muy aclamados
para ti.
422
00:18:20,133 --> 00:18:23,302
Primero,
Darren Molina del "Boston Blaze".
423
00:18:27,140 --> 00:18:30,543
Darren es más conocido
por sus reportajes de guerra en primera línea
424
00:18:30,576 --> 00:18:33,546
donde voló la tapa
de gastos militares indebidos,
425
00:18:33,579 --> 00:18:36,815
lo que resultó en cambios de política
hasta llegar al Pentágono.
426
00:18:36,849 --> 00:18:38,551
Bienvenido, Darren.
427
00:18:38,584 --> 00:18:40,653
A continuación, ganador del Premio Peabody,
428
00:18:40,686 --> 00:18:42,621
reconocido escritor de "The Economist",
429
00:18:42,655 --> 00:18:44,490
Señorita Lydia Brooks.
430
00:18:49,162 --> 00:18:50,829
Junto a ella, Sean Carpenter,
431
00:18:50,863 --> 00:18:53,399
quien además de
su aclamada Casa Blanca
432
00:18:53,432 --> 00:18:56,302
La presentación de informes también se está preparando.
para lanzar su primer libro
433
00:18:56,335 --> 00:18:58,271
sobre el activismo político digital.
434
00:18:58,304 --> 00:18:59,505
Bienvenido a ti, Sean.
435
00:19:02,575 --> 00:19:05,578
Y por último, de la revista "Scarlet",
436
00:19:05,611 --> 00:19:08,447
moda politica
comentarista Jane Sloan.
437
00:19:12,285 --> 00:19:14,420
Entonces, ¿por qué no empezamos contigo, Jane?
438
00:19:14,453 --> 00:19:16,455
¿Por qué estás aquí esta noche?
439
00:19:18,224 --> 00:19:20,193
En otras palabras,
¿Por qué es importante para nosotros?
440
00:19:20,226 --> 00:19:21,560
para tener esta conversación?
441
00:19:21,594 --> 00:19:23,396
Ah, eh...
442
00:19:23,429 --> 00:19:25,164
Me alegra mucho que hayas hecho esa pregunta.
443
00:19:25,198 --> 00:19:27,566
porque la respuesta
No podría ser más sencillo.
444
00:19:27,600 --> 00:19:30,469
Los jóvenes quieren comprometerse,
445
00:19:30,503 --> 00:19:32,938
y ahora mismo,
hay mucho que temer,
446
00:19:32,971 --> 00:19:34,940
y cuando tienes miedo,
447
00:19:34,973 --> 00:19:36,575
necesitas voces en las que puedas confiar,
448
00:19:36,609 --> 00:19:39,578
y por eso nos corresponde a nosotros ser esas voces.
449
00:19:39,612 --> 00:19:41,880
De hecho, creo que eso es demasiado simple.
450
00:19:41,914 --> 00:19:43,582
Estamos en una era
donde la naturaleza efímera
451
00:19:43,616 --> 00:19:44,950
de Internet crea
452
00:19:44,983 --> 00:19:47,486
la necesidad de ser el primero y el más ruidoso,
453
00:19:47,520 --> 00:19:50,223
entonces la confianza es en realidad secundaria.
454
00:20:14,380 --> 00:20:15,748
Bueno.
¿Qué...?
455
00:20:15,781 --> 00:20:17,750
Estoy confiscando esto.
456
00:20:17,783 --> 00:20:20,619
Está bien. Punto tomado.
457
00:20:20,653 --> 00:20:22,355
Pero ya sabes, el trabajo podría llamar, así que...
458
00:20:22,388 --> 00:20:25,958
Ah, ¿tan tarde?
459
00:20:25,991 --> 00:20:26,959
Sí.
460
00:20:26,992 --> 00:20:28,494
Mirar.
461
00:20:28,527 --> 00:20:29,962
Escuchar.
462
00:20:29,995 --> 00:20:31,964
Estar en el momento.
463
00:20:34,567 --> 00:20:36,735
Está bien.
464
00:21:13,806 --> 00:21:17,042
Ya no se trata sólo de informar.
465
00:21:17,075 --> 00:21:20,613
La gente quiere conectarse y compartir.
una experiencia, entonces hay...
466
00:21:20,646 --> 00:21:21,680
Bien, incluso si eso significa...
467
00:21:21,714 --> 00:21:23,682
Espera. Sólo déjame terminar.
468
00:21:23,716 --> 00:21:26,285
Dediqué un capítulo entero
en mi libro sobre este tema,
469
00:21:26,319 --> 00:21:27,686
y mi investigación me ha llevado
470
00:21:27,720 --> 00:21:30,589
a algunas conclusiones realmente inesperadas.
471
00:21:30,623 --> 00:21:34,560
La gente está discutiendo porque
les permite sentirse comprometidos,
472
00:21:34,593 --> 00:21:38,431
y eso es lo que la gente quiere ahora...
sentirse comprometido.
473
00:21:38,464 --> 00:21:41,300
Bueno, creo que terminaremos
nuestra conversación en esa nota,
474
00:21:41,334 --> 00:21:42,601
y me gustaría agradecer a todos mis panelistas
475
00:21:42,635 --> 00:21:43,702
por estar aquí esta noche.
476
00:21:43,736 --> 00:21:44,770
Gracias.
477
00:21:52,545 --> 00:21:53,712
Debería haber sido más asertivo.
478
00:21:53,746 --> 00:21:55,814
No debería haberle dejado hablar sobre mí.
479
00:21:55,848 --> 00:21:57,450
Vamos, eso no es tu culpa.
480
00:21:57,483 --> 00:21:58,717
Sí, tenía un miembro de la junta
481
00:21:58,751 --> 00:22:01,520
y mi jefe aquí
para mirarme y no decir nada.
482
00:22:01,554 --> 00:22:05,324
Mirar,
Estoy seguro de que lo hiciste mejor de lo que crees.
483
00:22:05,358 --> 00:22:08,527
Sí. Gracias.
484
00:22:09,762 --> 00:22:11,597
Vale, admítelo:
485
00:22:11,630 --> 00:22:13,666
es lindo que te guste algo
sin tener que darle "me gusta".
486
00:22:13,699 --> 00:22:17,403
Lo sé.
487
00:22:19,905 --> 00:22:22,040
Espera... ah. ¿Qué?
488
00:22:22,074 --> 00:22:24,610
Entonces puedes tener tu teléfono,
¿pero no consigo tener el mío?
489
00:22:24,643 --> 00:22:25,878
Es mi mamá.
490
00:22:25,911 --> 00:22:28,514
Ella llama desde el extranjero.
491
00:22:28,547 --> 00:22:30,616
Alo.
492
00:22:30,649 --> 00:22:33,652
Hola, mamá.
493
00:22:37,155 --> 00:22:39,124
¿Por qué no hablas inglés, perra?
494
00:22:39,157 --> 00:22:40,726
¿Qué acabas de decir?
495
00:22:42,795 --> 00:22:45,097
dije que creo
tu amigo cabeza de toalla aquí
496
00:22:45,130 --> 00:22:47,500
debería hablar ingles
o volver al lugar de donde vino.
497
00:22:47,533 --> 00:22:49,101
Ah...
498
00:22:49,134 --> 00:22:50,736
Vale, vamos, Kat.
Él no lo vale, vamos.
499
00:22:50,769 --> 00:22:53,406
No, no,
Pido disculpas a mi amigo ahora mismo.
500
00:22:53,439 --> 00:22:54,740
Bueno.
501
00:22:54,773 --> 00:22:56,375
No me toques,
Tú, pequeña y sucia cabeza de toalla.
502
00:22:56,409 --> 00:22:58,411
Ey.
¡Ah!
503
00:22:58,444 --> 00:22:59,745
¿Qué demonios?
504
00:23:01,847 --> 00:23:04,717
¿Estás loco?
505
00:23:06,752 --> 00:23:08,521
¿Tenemos algún problema aquí, señor?
506
00:23:08,554 --> 00:23:10,723
Sí, sí, tenemos un problema.
Ella simplemente me agredió.
507
00:23:10,756 --> 00:23:12,725
Vamos, vamos. Eso es una tontería total, no.
508
00:23:12,758 --> 00:23:14,126
Simplemente empujó a mi amigo.
509
00:23:14,159 --> 00:23:15,694
Adena, cuéntales lo que pasó.
510
00:23:15,728 --> 00:23:17,129
Ella me golpeó. Eso es lo que pasó.
511
00:23:17,162 --> 00:23:18,731
¿Adena?
512
00:23:18,764 --> 00:23:19,732
Señora,
Necesito que entres al auto.
513
00:23:19,765 --> 00:23:21,734
Mira, puedo conseguir a mi amigo.
514
00:23:21,767 --> 00:23:22,735
y ella puede contarte lo que pasó,
¿vale? Sólo...
515
00:23:22,768 --> 00:23:24,470
Señora.
Ey.
516
00:23:24,503 --> 00:23:25,738
Señora.
Disculpe, no me toque.
517
00:23:25,771 --> 00:23:27,440
Quita tus manos de mí.
518
00:23:27,473 --> 00:23:28,474
¡Adena!
519
00:23:38,083 --> 00:23:40,786
Revista "Escarlata". Hola, Kat.
520
00:23:40,819 --> 00:23:44,557
No, aún no han llegado.
521
00:23:44,590 --> 00:23:46,725
¿Una llamada telefónica?
522
00:23:50,663 --> 00:23:51,964
¿Kat?
523
00:23:51,997 --> 00:23:54,833
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
524
00:23:56,101 --> 00:23:57,903
Estoy bien.
525
00:23:57,936 --> 00:24:00,906
De verdad, solo... estoy un poco avergonzado.
526
00:24:00,939 --> 00:24:03,842
que mi jefe tuvo que sacarme bajo fianza de la cárcel,
527
00:24:03,876 --> 00:24:06,178
pero...bien.
528
00:24:11,216 --> 00:24:13,085
Gracias por venir.
529
00:24:15,253 --> 00:24:17,155
De nada.
530
00:24:17,189 --> 00:24:21,226
Él simplemente...ya sabes,
la odiaba tanto sin razón,
531
00:24:21,259 --> 00:24:25,898
y...no sé qué pasó.
532
00:24:25,931 --> 00:24:28,734
Acabo de reaccionar.
533
00:24:40,946 --> 00:24:42,615
Buenos días, Oliver.
534
00:24:42,648 --> 00:24:44,717
Mañana.
535
00:24:44,750 --> 00:24:46,985
Escuché que eres
considerando nuevos asistentes.
536
00:24:47,019 --> 00:24:48,787
¿Ya hiciste una elección?
537
00:24:48,821 --> 00:24:50,022
Aún no.
538
00:24:50,055 --> 00:24:52,024
hay un par
de candidatos internos.
539
00:24:52,057 --> 00:24:53,892
Lauren recomendó a su asistente.
540
00:24:53,926 --> 00:24:56,629
Ah, Sutton Brady.
541
00:24:56,662 --> 00:24:59,031
hice una entrevista informativa
con ella el otro día.
542
00:24:59,064 --> 00:25:01,734
Me quedé realmente impresionado.
543
00:25:01,767 --> 00:25:04,136
se que ella no tiene
un título en moda,
544
00:25:04,169 --> 00:25:07,205
pero ella es muy inteligente,
lleva mucho tiempo en la empresa,
545
00:25:07,239 --> 00:25:08,974
y creo que sería genial
546
00:25:09,007 --> 00:25:11,209
si terminamos dándole una oportunidad.
547
00:25:11,243 --> 00:25:13,245
Anotado.
Bien.
548
00:25:17,716 --> 00:25:20,853
Oye,
Acabo de terminar ese artículo sobre ti.
549
00:25:20,886 --> 00:25:23,989
¿Son dos líneas?
Porque eso es todo lo que conseguí.
550
00:25:24,022 --> 00:25:25,658
Vaya,
estás siendo muy duro contigo mismo.
551
00:25:25,691 --> 00:25:28,160
La transmisión en vivo obtuvo una gran audiencia,
552
00:25:28,193 --> 00:25:30,228
y lo que dijiste
Fue inteligente y perspicaz.
553
00:25:30,262 --> 00:25:31,964
Ni siquiera sé por qué estaba allí.
554
00:25:31,997 --> 00:25:34,266
No debería compartir escenario
con Lydia Brooks.
555
00:25:34,299 --> 00:25:35,934
Ganó un premio Peabody.
556
00:25:35,968 --> 00:25:38,136
Nadie sabe siquiera quién es Jane Sloan.
557
00:25:38,170 --> 00:25:40,906
Jane Sloan apenas está comenzando.
558
00:25:40,939 --> 00:25:43,008
Hay una razón
Estuviste en el escenario anoche.
559
00:25:43,041 --> 00:25:45,243
La gente quiere escuchar tu voz.
560
00:25:45,277 --> 00:25:47,980
Te envié un borrador.
Déjame saber lo que piensas.
561
00:26:05,130 --> 00:26:09,001
Entonces… ¿esto es todo?
562
00:26:09,034 --> 00:26:11,003
Esto es todo.
563
00:26:11,036 --> 00:26:13,939
Realmente puedo ver la influencia del FIT.
564
00:26:13,972 --> 00:26:15,941
¿Puede?
565
00:26:15,974 --> 00:26:18,711
Sutton, te voy a hacer una pregunta.
566
00:26:18,744 --> 00:26:20,178
¿De verdad fuiste al FIT?
567
00:26:21,847 --> 00:26:23,048
Mmm, no.
568
00:26:26,018 --> 00:26:27,986
Y sé que debería
He dicho algo tan pronto como...
569
00:26:28,020 --> 00:26:29,788
Pero no lo hiciste.
570
00:26:29,822 --> 00:26:31,156
De hecho,
tu movimiento inicial en nuestra relación
571
00:26:31,189 --> 00:26:32,725
era mentirme.
572
00:26:34,159 --> 00:26:36,061
Lo sé, no sé por qué...
573
00:26:36,094 --> 00:26:38,030
Yo tampoco, Sutton.
574
00:26:38,063 --> 00:26:39,732
Gracias.
575
00:26:46,271 --> 00:26:48,774
¿Dónde quedaron todos los años?
576
00:26:48,807 --> 00:26:51,343
Todos los años van mal
577
00:26:54,112 --> 00:26:56,014
Cuando toda mi juventud
578
00:26:56,048 --> 00:26:59,084
Toda mi juventud sigue adelante
579
00:27:01,186 --> 00:27:04,256
La amargura seguramente tiene un desencadenante mortal
580
00:27:04,289 --> 00:27:08,093
Entonces, cárcel,
¿Y Jacqueline te recogió?
581
00:27:08,126 --> 00:27:09,962
Sí. ¿Hemos terminado de procesar?
582
00:27:09,995 --> 00:27:11,129
Ni siquiera cerca.
583
00:27:11,163 --> 00:27:13,065
¿Por qué no nos llamaste?
584
00:27:13,098 --> 00:27:16,802
Porque Adena tomó mi teléfono y...
585
00:27:16,835 --> 00:27:18,070
"Escarlata" es literalmente
586
00:27:18,103 --> 00:27:19,271
el único número que conozco.
587
00:27:19,304 --> 00:27:20,873
Espera, ¿Adena tomó tu teléfono?
588
00:27:20,906 --> 00:27:22,274
Sí.
589
00:27:22,307 --> 00:27:26,111
Ella quería que fuéramos
en el momento juntos.
590
00:27:26,144 --> 00:27:28,013
Obviamente no es suficiente para quedarse
591
00:27:28,046 --> 00:27:30,916
y ayúdame a explicar
¿Qué pasó con la policía?
592
00:27:32,317 --> 00:27:34,119
Lo siento, Kat.
593
00:27:34,152 --> 00:27:36,221
Estás invitado a unirte a mí
en Findos esta noche,
594
00:27:36,254 --> 00:27:38,991
donde seguramente estaré
595
00:27:39,024 --> 00:27:40,292
ahogando mis penas en alcohol.
596
00:27:40,325 --> 00:27:43,028
Cariño, me siento muy mal por eso.
597
00:27:43,061 --> 00:27:45,798
No, fue mi elección mentirle a Oliver.
598
00:27:45,831 --> 00:27:46,799
Sí, pero fue mi sugerencia.
599
00:27:46,832 --> 00:27:47,900
Fue mi elección.
600
00:27:47,933 --> 00:27:49,401
¿Cómo se enteró Oliver?
601
00:27:49,434 --> 00:27:51,904
No lo sé, pero lo hizo.
602
00:27:51,937 --> 00:27:53,305
y ahora piensa que soy el tipo de persona
603
00:27:53,338 --> 00:27:55,808
cuyo primer movimiento es mentir.
604
00:27:55,841 --> 00:27:57,242
Bueno, sabemos que eso no es lo que eres.
605
00:27:57,275 --> 00:27:59,144
Sí, te conocemos mejor que nadie.
606
00:27:59,177 --> 00:28:00,345
Mejor que Óliver.
607
00:28:00,378 --> 00:28:02,881
Sí.
608
00:28:02,915 --> 00:28:06,919
Gracias, munchkins,
pero no creo que eso importe.
609
00:28:08,086 --> 00:28:10,889
Kat, Adena El-Amin está aquí para ayudarte.
610
00:28:10,923 --> 00:28:12,057
Bueno.
611
00:28:14,226 --> 00:28:16,194
Bueno, esto debería ser divertido.
612
00:28:24,236 --> 00:28:26,204
Estoy muy feliz de que estés bien.
613
00:28:26,238 --> 00:28:28,340
Estaba preocupada por ti.
614
00:28:28,373 --> 00:28:31,309
¿En realidad? ¿Estabas preocupado por mí?
615
00:28:31,343 --> 00:28:32,344
¿Es por eso que te fuiste?
616
00:28:32,377 --> 00:28:33,445
Kat...
No.
617
00:28:33,478 --> 00:28:35,213
No, me dejaste solo,
618
00:28:35,247 --> 00:28:38,083
y de hecho terminé
pasando la noche en la cárcel.
619
00:28:38,116 --> 00:28:40,352
N-no tuve mucha opción.
620
00:28:40,385 --> 00:28:42,020
Todos tienen una opción.
621
00:28:42,054 --> 00:28:44,156
No. Ahí es donde te equivocas.
622
00:28:44,189 --> 00:28:46,091
Tienes una opción,
623
00:28:46,124 --> 00:28:49,928
pero soy una lesbiana musulmana
viviendo en los Estados Unidos de hoy.
624
00:28:49,962 --> 00:28:52,097
Mis opciones son muy limitadas.
625
00:28:52,130 --> 00:28:54,199
Vale, ¿y qué?
626
00:28:54,232 --> 00:28:58,203
¿Qué?
¿Nos quedamos atrás y les dejamos ganar?
627
00:28:58,236 --> 00:29:00,138
Es obvio que nosotros...
628
00:29:00,172 --> 00:29:03,108
solo venimos de
mundos completamente diferentes.
629
00:29:06,411 --> 00:29:09,481
Aquí tienes tu teléfono.
630
00:29:12,918 --> 00:29:14,887
Realmente lo siento mucho.
631
00:29:23,361 --> 00:29:24,863
Oficina de Lauren Park.
632
00:29:24,897 --> 00:29:26,364
Oye, sólo quería saludar.
633
00:29:26,398 --> 00:29:28,233
Me alegro mucho de escuchar tu voz.
634
00:29:28,266 --> 00:29:29,968
Estoy teniendo un día terrible.
635
00:29:30,002 --> 00:29:31,503
Háblame.
636
00:29:31,536 --> 00:29:33,371
No voy a conseguir el trabajo.
¿Qué quieres decir?
637
00:29:33,405 --> 00:29:34,973
Hace una hora, eras el favorito.
638
00:29:35,007 --> 00:29:36,975
¿Qué quieres decir?
639
00:29:37,009 --> 00:29:38,010
¿Cómo lo sabrías?
¿Yo era el favorito?
640
00:29:38,043 --> 00:29:38,977
Me encontré con Oliver.
641
00:29:39,011 --> 00:29:41,113
¿Y hablaste de mí?
642
00:29:41,146 --> 00:29:42,514
Sí, quería decir algo bueno.
643
00:29:42,547 --> 00:29:44,382
No te preocupes... totalmente profesional.
644
00:29:44,416 --> 00:29:46,051
Sólo quería ayudar.
645
00:29:46,084 --> 00:29:48,353
Ay dios mío. ¿Cómo pudiste hacer eso?
646
00:29:48,386 --> 00:29:51,056
Eso significa que realmente lo estoy arruinando.
647
00:29:51,089 --> 00:29:52,390
No. ¿De qué estás hablando?
648
00:29:52,424 --> 00:29:54,259
Lo único que le dije fue...
649
00:29:54,292 --> 00:29:56,094
Lo que sea, no importa.
No voy a conseguir el trabajo.
650
00:29:56,128 --> 00:29:59,031
Bien, Sutton, retrocede.
¿Qué pasó con el trabajo?
651
00:29:59,064 --> 00:30:04,002
Pensó que fui a FIT.
Fue una falta de comunicación.
652
00:30:04,036 --> 00:30:06,004
No.
653
00:30:06,038 --> 00:30:09,007
Mencioné que no tenías
Experiencia en la escuela de moda.
654
00:30:09,041 --> 00:30:12,144
Dijiste... Sutton, lo siento mucho.
655
00:30:12,177 --> 00:30:15,413
No, es mi culpa.
656
00:30:15,447 --> 00:30:17,215
Y voy a lidiar con esto yo mismo.
657
00:30:27,092 --> 00:30:29,061
Hola, hola.
658
00:30:29,094 --> 00:30:30,395
Hola.
659
00:30:32,965 --> 00:30:35,934
solo queria agradecerte,
660
00:30:35,968 --> 00:30:39,404
y para hacerte saber que el chico
no va a presentar cargos.
661
00:30:39,437 --> 00:30:41,206
Bueno, eso es un alivio.
662
00:30:41,239 --> 00:30:42,941
Sí.
663
00:30:45,010 --> 00:30:46,979
¿Y cómo está Adena?
664
00:30:47,012 --> 00:30:49,047
Ella es buena. Sí, ella está bien.
665
00:30:49,081 --> 00:30:50,315
Mmm.
666
00:30:50,348 --> 00:30:52,217
No suena bien.
667
00:30:52,250 --> 00:30:54,452
Ya sabes,
Simplemente no puedo creer que ella me haya dejado allí.
668
00:30:54,486 --> 00:30:56,254
Ella dice que no tuvo otra opción.
669
00:30:56,288 --> 00:30:58,123
pero cada uno tiene una opción.
670
00:30:58,156 --> 00:31:00,492
Bueno, tal vez ella sentía que no era así.
671
00:31:00,525 --> 00:31:02,494
Dijiste que ella quería
para extender su visa.
672
00:31:02,527 --> 00:31:04,429
Ser arrestado podría haber
complicado eso.
673
00:31:04,462 --> 00:31:07,332
Quiero decir, estábamos en lo cierto.
674
00:31:07,365 --> 00:31:10,068
Ojalá eso fuera todo lo que importara.
675
00:31:10,102 --> 00:31:15,107
Pero desafortunadamente,
tener razón no siempre es suficiente.
676
00:31:18,110 --> 00:31:19,444
¿Crees que...
677
00:31:19,477 --> 00:31:22,047
¿Crees que ella podría
han sido deportados?
678
00:31:22,080 --> 00:31:25,117
Oh, creo que es una posibilidad real.
679
00:31:28,520 --> 00:31:30,055
Gracias de nuevo.
680
00:31:30,088 --> 00:31:31,089
De nada.
681
00:31:43,135 --> 00:31:45,370
Ey.
682
00:31:45,403 --> 00:31:47,072
¿Qué estás haciendo?
683
00:31:47,105 --> 00:31:48,506
Estuve tan cerca, Jane.
684
00:31:48,540 --> 00:31:51,209
Finalmente encontré algo
que realmente quiero,
685
00:31:51,243 --> 00:31:54,146
y algo en lo que realmente soy bueno.
686
00:31:54,179 --> 00:31:55,413
Y tenías razón.
687
00:31:55,447 --> 00:31:57,282
Puedo hacer esto.
688
00:31:57,315 --> 00:31:59,417
Si voy a bajar,
Voy a caer balanceándome.
689
00:31:59,451 --> 00:32:01,086
Entonces...
690
00:32:01,119 --> 00:32:03,521
Tengo que mostrarle a Oliver quién soy realmente.
691
00:32:03,555 --> 00:32:07,392
Bueno. ¿Pero qué es todo esto?
692
00:32:07,425 --> 00:32:09,127
Bueno, ese es obviamente mi vestido de fiesta.
693
00:32:09,161 --> 00:32:10,495
Ah, obviamente.
¿Sabes?
694
00:32:10,528 --> 00:32:14,032
Y aquí está la camiseta sin mangas de U2.
695
00:32:14,066 --> 00:32:15,400
que llevaba cuando mi mamá me dijo
696
00:32:15,433 --> 00:32:17,135
que ella no podía permitirse el lujo
para enviarme a la universidad.
697
00:32:17,169 --> 00:32:19,271
¿Lo deslumbraste tú mismo?
Sí.
698
00:32:19,304 --> 00:32:23,308
Y este es mi diario de la escuela secundaria.
699
00:32:24,676 --> 00:32:27,312
Oh, es la carta de tu papá.
700
00:32:27,345 --> 00:32:29,314
Sí.
701
00:32:29,347 --> 00:32:33,385
simplemente me siento como
Si voy a perder este trabajo,
702
00:32:33,418 --> 00:32:37,155
Seré yo quien pierda este trabajo,
¿sabes?
703
00:32:37,189 --> 00:32:39,524
No una chica FIT falsa.
704
00:32:46,198 --> 00:32:51,136
Aunque hace frío afuera
705
00:32:51,169 --> 00:32:57,142
La niebla no pasa por mi mente
706
00:32:57,175 --> 00:33:02,580
Creo que ya te he visto suficiente
707
00:33:02,614 --> 00:33:08,120
Pero, ¿he tenido suficiente de ti?
708
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
Ahora quiero más
709
00:33:10,688 --> 00:33:14,626
Esos días quiero el sol en mis ojos
710
00:33:14,659 --> 00:33:16,594
Ahora quiero más
711
00:33:16,628 --> 00:33:21,099
Esos sentimientos suben por mi columna
712
00:33:21,133 --> 00:33:26,171
Cada día quiero más de la noche
713
00:33:26,204 --> 00:33:30,408
Quiero más de ti
714
00:33:35,513 --> 00:33:37,649
¿Qué?
715
00:33:37,682 --> 00:33:39,384
No fui al FIT.
716
00:33:39,417 --> 00:33:40,718
Lo lamento.
717
00:33:40,752 --> 00:33:42,487
Debería habértelo dicho.
718
00:33:42,520 --> 00:33:44,356
Fui a Penn State,
y viví en casa,
719
00:33:44,389 --> 00:33:47,492
porque era lo único
Podría permitírmelo.
720
00:33:47,525 --> 00:33:50,728
No tengo ninguna experiencia en moda.
721
00:33:50,762 --> 00:33:53,231
Ni siquiera trabajé en un centro comercial.
722
00:33:53,265 --> 00:33:55,633
Pero he devorado revistas de moda.
723
00:33:55,667 --> 00:33:56,734
desde que era niño,
724
00:33:56,768 --> 00:33:59,137
y tengo un gusto impecable.
725
00:34:01,706 --> 00:34:04,242
quiero esto
726
00:34:04,276 --> 00:34:07,745
más de lo que he querido nada
en toda mi vida,
727
00:34:07,779 --> 00:34:11,149
y me dejaría el culo trabajando por ti.
728
00:34:11,183 --> 00:34:12,750
Pero le prometí a mi alma
729
00:34:12,784 --> 00:34:15,387
Que volvería a casa
730
00:34:15,420 --> 00:34:19,191
A través de los fuegos de Jericó
731
00:34:19,224 --> 00:34:21,426
Aquí está todo lo demás.
necesitas saber sobre mí.
732
00:34:21,459 --> 00:34:23,395
Milagro
733
00:34:23,428 --> 00:34:27,432
Solo para que sepas que no estás solo
734
00:34:34,539 --> 00:34:37,675
Richard, quiero hablar
La vertical política.
735
00:34:37,709 --> 00:34:39,111
Bueno, lo siento, Jacqueline.
736
00:34:39,144 --> 00:34:40,478
simplemente no es una batalla que puedas ganar.
737
00:34:40,512 --> 00:34:42,414
Porque no es una batalla
Voy a pelear.
738
00:34:42,447 --> 00:34:45,150
Recientemente me recordaron
de exactamente quiénes son nuestros lectores,
739
00:34:45,183 --> 00:34:47,685
y son apasionados,
están emocionados, están involucrados,
740
00:34:47,719 --> 00:34:49,521
y no piden permiso,
741
00:34:49,554 --> 00:34:51,123
entonces yo tampoco.
742
00:34:51,156 --> 00:34:52,457
jaqueline...
Dile a los chicos de arriba
743
00:34:52,490 --> 00:34:54,326
esa revista "escarlata"
744
00:34:54,359 --> 00:34:56,394
va a lanzar una vertical política.
745
00:34:56,428 --> 00:34:59,697
La primera pieza será una
Cuenta personal de Kat Edison.
746
00:34:59,731 --> 00:35:01,833
Les encantará.
747
00:35:06,538 --> 00:35:10,375
suton,
¿Puedo hablar contigo un momento?
748
00:35:13,778 --> 00:35:17,749
"Si no puedes hacerlo con sentimiento,
no lo hagas."
749
00:35:17,782 --> 00:35:19,551
¿Quién dijo eso?
750
00:35:19,584 --> 00:35:22,420
Patsy Cline.
751
00:35:22,454 --> 00:35:24,289
Impresionante.
752
00:35:26,558 --> 00:35:28,460
Sabes donde estaba
cuando la escuché cantar
753
00:35:28,493 --> 00:35:30,195
por primera vez?
754
00:35:31,463 --> 00:35:34,466
La parte trasera de la camioneta de mi papá.
755
00:35:34,499 --> 00:35:36,168
Se lo negaré a cualquiera que pregunte,
756
00:35:36,201 --> 00:35:40,338
así que ni lo pienses
de llamar "Página Seis"...
757
00:35:40,372 --> 00:35:42,174
pero debajo de esta ropa de diseñador,
758
00:35:42,207 --> 00:35:44,476
Soy un pequeño pueblo de Oklahoma.
759
00:35:44,509 --> 00:35:48,180
Sin un título sofisticado en moda.
Ninguna universidad de la Ivy League.
760
00:35:48,213 --> 00:35:50,582
¿En realidad?
761
00:35:50,615 --> 00:35:51,883
Lo escondes muy bien.
762
00:35:51,916 --> 00:35:53,151
Mmm.
763
00:35:53,185 --> 00:35:55,587
Quizás demasiado bien.
764
00:35:55,620 --> 00:36:00,158
No me di cuenta de eso
hasta que vi tu panel de estado de ánimo.
765
00:36:04,229 --> 00:36:05,563
Me conmoviste.
766
00:36:05,597 --> 00:36:08,366
Es real, Sutton.
767
00:36:08,400 --> 00:36:10,402
Lo real es bueno.
768
00:36:11,903 --> 00:36:14,506
Lo real es lo que te hace quien eres.
769
00:36:16,641 --> 00:36:21,613
Entonces... ¿qué estás diciendo exactamente?
770
00:36:21,646 --> 00:36:25,250
Obtienes una mentira y gastaste la tuya.
771
00:36:27,385 --> 00:36:29,554
Ahora necesito que hagas algo por mí.
772
00:36:31,556 --> 00:36:34,158
Ve y dile a Lauren que empujé a su asistente.
773
00:36:49,607 --> 00:36:52,244
Jaqueline...
774
00:36:52,277 --> 00:36:54,546
Lamento mucho lo del panel.
775
00:36:54,579 --> 00:36:56,248
¿Por qué?
776
00:36:56,281 --> 00:36:58,383
Bueno, porque realmente no dije mucho.
777
00:36:58,416 --> 00:37:00,452
Bueno,
no importa cuánto digas.
778
00:37:00,485 --> 00:37:03,455
Y lo que dijiste
Realmente resonó en la gente.
779
00:37:03,488 --> 00:37:05,357
¿Has revisado tu Twitter recientemente?
780
00:37:14,566 --> 00:37:16,468
¿Lydia Brooks me citó?
781
00:37:16,501 --> 00:37:17,835
Oye
782
00:37:17,869 --> 00:37:19,571
Ven conmigo.
Ay dios mío.
783
00:37:19,604 --> 00:37:21,273
Lydia Brooks me citó.
Genial.
784
00:37:21,306 --> 00:37:22,974
Esto es sobre mí ahora.
785
00:37:24,576 --> 00:37:25,677
Vamos.
786
00:37:29,947 --> 00:37:31,683
Muy bien, ¿qué es?
787
00:37:31,716 --> 00:37:33,651
Oye, lo siento.
788
00:37:33,685 --> 00:37:35,553
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
789
00:37:46,030 --> 00:37:47,565
Espera, ¿estás bien?
790
00:37:47,599 --> 00:37:48,966
Sí, me estás poniendo nervioso.
791
00:37:49,000 --> 00:37:49,967
Esto es raro.
792
00:37:50,001 --> 00:37:52,304
Bueno.
793
00:37:52,337 --> 00:37:53,405
Conseguí el trabajo.
794
00:37:56,641 --> 00:37:59,311
¡Te dije que lo conseguirías!
795
00:38:02,013 --> 00:38:03,315
¡Sí!
796
00:38:17,562 --> 00:38:19,564
Hola.
Hola.
797
00:38:19,597 --> 00:38:21,499
¿Te sientes mejor?
798
00:38:21,533 --> 00:38:22,967
Sí. Soy.
799
00:38:23,000 --> 00:38:24,536
Bien. Entonces tal vez estés listo para usar
800
00:38:24,569 --> 00:38:27,572
esa voz influyente
por algo más,
801
00:38:27,605 --> 00:38:30,542
Me gustaría... dime lo que quieres.
802
00:38:31,976 --> 00:38:33,545
¿Qué?
803
00:38:33,578 --> 00:38:36,548
Suenas como Batman
cuando haces eso.
804
00:38:36,581 --> 00:38:39,551
Eso es algo bueno. ¿No es así?
805
00:38:39,584 --> 00:38:42,420
Sí. Es algo bueno.
806
00:39:13,651 --> 00:39:16,020
Si amas a alguien
807
00:39:16,053 --> 00:39:17,522
Entonces déjalos ir
808
00:39:17,555 --> 00:39:18,656
Así que me dejaste
809
00:39:20,692 --> 00:39:22,527
Vagar por mi cuenta
810
00:39:22,560 --> 00:39:25,530
Pero estoy vacío
811
00:39:25,563 --> 00:39:27,565
A la deriva solo
812
00:39:27,599 --> 00:39:29,567
Eres mi hogar
813
00:39:31,703 --> 00:39:34,472
¿Kat?
814
00:39:34,506 --> 00:39:38,543
Te debo una disculpa.
815
00:39:38,576 --> 00:39:40,812
Tenías razón.
816
00:39:40,845 --> 00:39:43,014
Somos de mundos diferentes.
817
00:39:43,047 --> 00:39:45,082
Y...
818
00:39:45,116 --> 00:39:48,486
Realmente quiero que te quedes en el mío.
819
00:39:48,520 --> 00:39:51,689
Entonces te escribí una carta.
820
00:40:01,566 --> 00:40:04,669
Mucho más de 140 caracteres.
821
00:40:06,504 --> 00:40:09,674
escribí sobre
qué talento único tienes
822
00:40:09,707 --> 00:40:12,710
y que valioso es tu arte,
823
00:40:12,744 --> 00:40:15,146
porque eso es lo que
La inmigración necesita escuchar.
824
00:40:15,179 --> 00:40:17,582
Eso es perfecto.
825
00:40:17,615 --> 00:40:20,585
Pero lo que realmente quería decir...
826
00:40:20,618 --> 00:40:23,588
era...
827
00:40:23,621 --> 00:40:29,026
Fue lo increíble que eres.
828
00:40:29,060 --> 00:40:35,166
eres valiente
y reflexivo y honesto,
829
00:40:35,199 --> 00:40:38,603
y eres la única persona que he conocido
830
00:40:38,636 --> 00:40:42,874
quien, ya sabes,
Me saca completamente de mi juego.
831
00:40:45,643 --> 00:40:50,147
Y...yo...
832
00:40:54,185 --> 00:40:57,154
Creo que realmente me gustas.
833
00:41:00,124 --> 00:41:02,193
Hay una esperanza
eso te está esperando
834
00:41:02,226 --> 00:41:04,061
En la oscuridad
835
00:41:04,095 --> 00:41:06,598
Debes saber que eres hermosa
836
00:41:06,631 --> 00:41:08,700
Tal como eres
837
00:41:08,733 --> 00:41:11,503
Y no tienes que cambiar nada
838
00:41:11,536 --> 00:41:13,638
El mundo podría cambiar su corazón
839
00:41:13,671 --> 00:41:16,140
Sin cicatrices para tu belleza
840
00:41:16,173 --> 00:41:19,644
Somos estrellas y somos hermosas
841
00:41:19,677 --> 00:41:21,646
Hermosa
842
00:41:21,679 --> 00:41:23,615
Somos estrellas y somos hermosas